1 верасня арцыбіскуп Тадэвуш Кандрусевіч, якому напярэдадні пагранічныя службы Рэспублікі Беларусь не дазволілі вярнуцца на Радзіму, з Беластока звяртаецца да ўсёй паствы Каталіцкага Касцёла ў Беларусі.
- Обращение к пастве Католической Церкви в Беларуси (RU)
- Appeal to the flock of the Catholic Church in Belarus (EN)
BY
Зварот да паствы Каталіцкага Касцёла ў Беларусі
арцыбіскупа Тадэвуша Кандрусевіча
Мітрапаліта Мінска-Магілёўскага
Старшыні Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі
Узлюбленыя ў Хрысце біскупы, святары, кансэкраваныя асобы, браты і сёстры, людзі добрай волі!
31 жніўня 2020 года падчас перасячэння мяжы на пагранічным пераходзе Кузніца Беластоцкая – Брузгі без усялякіх тлумачэнняў мне было адмоўлена ў вяртанні ў Беларусь, хоць пагранічнікі паводзілі сябе вельмі карэктна.
Такое рашэнне пагранічных службаў мне як грамадзяніну Рэспублікі Беларусь абсалютна незразумела, бо закон Рэспублікі Беларусь № 49-3 ад 20 верасня 2009 г. «Пра парадак выезду з Рэспублікі Беларусь і ўезду ў Рэспубліку Беларусь грамадзянаў Рэспублікі Беларусь» у артыкуле 3 «Права грамадзянаў на выезд з Рэспублікі Беларусь і ўезд у Рэспубліку Беларусь» вызначае наступнае: «Права грамадзяніна на ўезд у Рэспубліку Беларусь не можа быць абмежавана».
Забарона на ўезд у Рэспубліку Беларусь перашкаджае мне як Ардынарыю Мінска-Магілёўскай архідыяцэзіі і Старшыні Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі ў ажыццяўляенні пастырскага служэння і ўдзелу ў запланаваных касцёльных мерапрыемствах.
Ва ўмовах грамадска-палітычнага крызісу, які ў цяперашні час перажывае наша Бацькаўшчына, я заклікаў і працягваю заклікаць да дыялогу і прымірэння. Мне зусім не хочацца, каб неабгрунтаванае і беззаконнае рашэнне пагранічнай службы павялічвала напружанасць у нашай краіне.
Я звярнуўся ў Дзяржаўны пагранічны камітэт Рэспублікі Беларусь з просьбай растлумачыць гэтую сітуацыю і адмяніць рашэнне аб забароне майго вяртання на Радзіму для выканання маіх пастырскіх абавязкаў
Спадяюся, што гэта толькі прыкрае непаразуменне, якое ў самы кароткі тэрмін будзе выпраўлена.
Да вас, дарагія браты ў біскупскім і святарскім служэнні, кансэкраваныя асобы, вернікі і людзі добрай волі, я звяртаюся з просьбай аб малітве ў інтэнцыі майго хутчэйшага вяртання на Радзіму і мірнага вырашэння вострага грамадска-палітычнага крызісу ў нашай Бацькаўшчыне.
Даручаючы ўсіх вас Маці Божай і нябеснаму заступніку Беларусі святому Арханёлу Міхалу, я ад усяго сэрца благаслаўляю вас у імя Айца і Сына, і Духа Cвятога.
Арцыбіскуп Тадэвуш Кандрусевіч
Мітрапаліт Мінска-Магілёўскі
Старшыня Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі
Беласток, 1 верасня 2020 г.
P.S. Шаноўныя душпастыры могуць прачытаць гэты зварот вернікам.
***
Обращение к пастве Католической Церкви в Беларуси
архиепископа Тадеуша Кондрусевича
Митрополита Минско-Могилевского
Председателя Конференции Католических Епископов в Беларуси
Возлюбленные во Христе епископы, священники, монашествующие, братья и сестры, люди доброй воли!
31 августа 2020 г. во время пересечения границы на пограничном переходе Кузница Белостокская – Брузги без каких-либо объяснений мне было отказано в возвращении в Беларусь, хотя пограничники вели себя при этом довольно корректно.
Такое решение пограничных служб мне как гражданину Республики Беларусь совершенно непонятно, ибо Закон Республики Беларусь № 49-3 от 20 сентября 2009 г. «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь» в статье 3 «Право граждан на выезд из Республики Беларусь и въезд в Республику Беларусь» определяет следующее: «Право гражданина на въезд в Республику Беларусь не может быть ограничено».
Запрет на въезд в Республику Беларусь препятствует мне как Ординарию Минско-Могилевской архиепархии и Председателю Конференции Католических Епископов в Беларуси осуществлению пастырского служения и участию в запланированных церковных мероприятиях.
В условиях переживаемого в настоящее время в нашем Отечестве социально-политического кризиса я призывал и продолжаю призывать к диалогу и примирению. Мне совершенно не хочется, чтобы необоснованное и беззаконное решение пограничной службы усугубляло напряженность в нашем Отечестве.
Я обратился в Государственный пограничный комитет Республики Беларусь с просьбой разъяснить создавшуюся ситуацию и отменить решение о запрете моего возвращения на Родину для исполнения своих пастырских обязанностей.
Надеюсь, что это только досадное недоразумение, которое в кратчайший срок будет исправлено.
К вам, дорогие братья в епископском и священническом служении, монашествующие, миряне и люди доброй воли, обращаюсь с просьбой о молитве в намерении моего скорейшего возвращения на Родину и мирного разрешения острого социально-политического кризиса в нашем Отечестве.
Препоручая всех вас Божией Матери и небесному покровителю Беларуси святому Архангелу Михаилу, от всего сердца благословляю во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Архиепископ Тадеуш Кондрусевич
Митрополит Минско-Могилевский
Председатель Конференции Католических Епископов в Беларуси
Белосток, 1 сентября 2020 г.
P.S. Досточтимые душепастыри могут прочитать это Обращение верующим.
***
Appeal to the flock of the Catholic Church in Belarus
by Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz
Metropolitan of Minsk-Mogilev
Chairman of the Conference of Catholic Bishops in Belarus
Beloved bishops in Christ, priests, monks and nuns, brothers and sisters, people of good will!
On August 31, 2020, while crossing the border at the Kuźnica Białostocka - Bruzgi border crossing, I was refused to return to Belarus without any explanation, although the border guards behaved very correctly.
Such a decision of the Border Guard is completely incomprehensible to me as a citizen of the Republic of Belarus, because the Law of the Republic of Belarus No. 49-3 of September 20, 2009 "On the procedure for leaving the Republic of Belarus and entry the Republic of Belarus of citizens of the Republic of Belarus" in Article 3 "The right of citizens to leave the Republic of Belarus and entry the Republic of Belarus" defines the following: "The right of a citizen to enter the Republic of Belarus cannot be limited".
The ban on entry to the Republic of Belarus prevents me, as the Ordinary Bishop of the Archdiocese of Minsk-Mogilev and the Chairman of the Conference of Catholic Bishops in Belarus, from carrying out my pastoral ministry and participating in planned church events.
In the conditions of the current socio-political crisis in our Motherland, I have called and continue to call for dialogue and reconciliation. I absolutely do not want the unjustified and lawless decision of the Border Guard to aggravate the tension in our Homeland.
I applied to the State Border Committee of the Republic of Belarus with a request to clarify the situation and cancel the decision to ban my return to my Homeland in order to fulfill my pastoral duties.
I hope this is just an annoying misunderstanding, which will be corrected as soon as possible.
To you, dear brothers in the episcopal and priestly ministry, monks and nuns, laity and people of good will, I apply for prayer for my speedy return to the Motherland and the peaceful resolution of the acute socio-political crisis in our country.
Entrusting all of you to the Mother of God and the heavenly patron of Belarus, Saint Michael the Archangel, with all my heart I bless you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz
Metropolitan of Minsk-Mogilev
Chairman of the Conference of Catholic Bishops in Belarus
Białystok, September 1, 2020
