Зварот
Старшыні Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі
Мітрапаліта Мінска-Магілёўскага арцыбіскупа Тадэвуша Кандрусевіча
да дзяржаўных уладаў Рэспублікі Беларусь
Я звяртаюся да дзеючага прэзідэнта Аляксандра Лукашэнкі і да ўсіх, хто ў нашай дзяржаве выконвае ўладу на розных узроўнях.
Наша Бацькаўшчына перажывае складаны час, які, на вялікі жаль, ужо азмрочаны пралітаю крывёю, тысячамі затрыманых і жорстка збітых мірных жыхароў, якія хочуць ведаць праўду пра прэзідэнцкія выбары, што адбыліся 9 жніўня.
Бог стварыў нас свабоднымі. Па-сапраўднаму свабоднымі нас робіць праўда, кажа Хрыстус (пар. Ян 8, 32–36). Людзі маюць права ведаць праўду, якую нельга прыносіць у ахвяру, каб дагадзіць чыімсьці палітычным ці кан’юнктурным інтарэсам. Збаўца вучыць нас: «Няхай будзе слова вашае „так-так“, „не-не“. А што звыш гэтага, тое ад злога» (Мц 5, 37). А д’ябал — чалавеказабойца, ілгун і бацька хлусні (пар. Ян 8, 44).
Пралітая кроў на вуліцах нашых гарадоў, збіццё людзей, якія выйшлі на мірныя дэманстрацыі, таму што хочуць ведаць праўду, жорсткае абыходжанне з імі і ўтрыманне ў нялюдскіх умовах у месцах зняволення — цяжкі грэх на сумленні тых, хто аддае злачынныя загады і чыніць насілле.
Усё гэта вядзе да дэстабілізацыі і згубных падзелаў у нашым грамадстве. Колькі часу — магчыма, нават не адно пакаленне — спатрэбіцца для таго, каб загаіць нанесеныя знявагаю праўды раны, калі брат падняў руку на брата?!
Таму перад намі цяжкі і няпросты шлях пакаяння, духоўнага і маральнага ачышчэння, без чаго немагчыма пераадоленне грамадска-палітычнага крызісу.
У імя такога неабходнага міру ў нашай Айчыне і нацыянальнай згоды, я звяртаюся да дзяржаўных уладаў Рэспублікі Беларусь з заклікам распачаць канструктыўны дыялог з грамадствам, спыніць насілле і неадкладна вызваліць усіх затрыманых на мірных акцыях нявінных грамадзянаў.
Няхай Міласэрны Бог прыме ў сваё Валадарства ахвяраў гэтай нацыянальнай трагедыі. Няхай аздаравіць параненых. Няхай суцешыць смуткуючых. Няхай адорыць міралюбны і памяркоўны беларускі народ сваім супакоем. Няхай умацуе ў ім дар любові да бліжняга, каб дабром перамагаць зло.
Апякунка Беларусі Маці Божая Будслаўская, ахоўвай і абараняй нас.
З малітваю аб дабры для нашай Бацькаўшчыны і хутчэйшым вырашэнні канфлікту,
Арцыбіскуп Тадэвуш Кандрусевіч
Мітрапаліт Мінска-Магілёўскі
Старшыня Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі
Мінск, 14 жніўня, 2020 г.
***
Обращение
Председателя Конференции Католических Епископов в Беларуси
Митрополита Минско-Могилёвского архиепископа Тадеуша Кондрусевича
к представителям государственной власти Республики Беларусь
Я обращаюсь к действующему президенту Александру Лукашенко и ко всем тем, кто в нашем государстве облечён властью на разных уровнях.
Наше Отечество переживает сложное время, которое, к великому сожалению, уже омрачено пролитой кровью, тысячами задержанных и жестоко избитых мирных жителей, которые хотят знать правду о состоявшихся 9 августа президентских выборах.
Бог сотворил нас свободными. Истинно таковыми нас делает правда, говорит Христос (ср. Ин 8, 32–36). Люди имеют право знать правду, которую нельзя приносить в жертву в угоду чьим-то политическим и конъюнктурным интересам. Спаситель учит: «Да будет слово ваше: „да, да“; „нет, нет“; а что сверх этого, то от лукавого» (Мф 5, 37). А диавол — это человекоубийца, лжец и отец лжи (ср. Ин 8, 44).
Пролитая кровь на улицах наших городов, избиение вышедших на мирные демонстрации людей, которые хотят знать правду, жестокое обращение с ними и содержание в нечеловеческих условиях в местах заключения — тяжкий грех на совести тех, кто отдаёт преступные приказы и творит насилие.
Всё это ведёт к дестабилизации и губительным разделениям в нашем обществе. Сколько времени — возможно, не одно поколение — потребуется для того, чтобы излечить нанесённые в результате попрания правды раны, когда брат поднял руку на брата?!
Поэтому перед нами тяжёлый и непростой путь покаяния, духовного и нравственного очищения, без чего невозможно преодоление социально-политического кризиса.
Во имя такого необходимого мира в нашем Отечестве и национального согласия, я обращаюсь к государственным властям Республики Беларусь с призывом начать конструктивный диалог с обществом, прекратить насилие и незамедлительно освободить всех задержанных на мирных акциях невинных граждан.
Да примет Всемилостивый Господь с своё Царствие жертвы этой национальной трагедии. Да исцелит раненых. Да утешит скорбящих. Да одарит миролюбивый и толерантный белорусский народ своим миром. Да укрепит в нём дар любви ближнего, чтобы добром побеждать зло. Покровительница Беларуси, Божья Матерь Будславская, храни и оберегай нас.
С молитвой о благе нашего Отечества и скорейшем разрешении конфликта,
Архиепископ Тадеуш Кондрусевич
Митрополит Минско-Могилёвский
Председатель Конференции Католических Епископов в Беларуси
Минск, 14 августа 2020 г.
