Верагодна, многія памятаюць вядомую мелодыю з застаўкі да тэлеперадачы «У свеце жывёлаў» (В мире животных) з Мікалаем Драздовым. І добра памятаюць, што называлася гэтая кампазіцыя «Жаўрук».
У арыгінале кампазіцыі — песня на евангельскі сюжэт пра падарожжа Юзафа і Марыі ў суседні Бэтлеем для ўдзелу ў перапісе насельніцтва. Падчас падарожжа Марыя нараджае Езуса.
Пачуўшы гэты твор у выкананні аргенцінскай спявачкі Мерседэс Соса, французскі шансанье Жыль Дро папрасіў паэта-песенніка П’ера Дэланоэ зрабіць адаптацыю.
Той выкарыстаў сугучча першых слоў арыгіналу A la huella (белар. «Услед») і французскага слова Alouette («Жаўрук»). Французская версія песні стала эстрадным шлягерам 1958 года, пасля чаго яе аранжыроўку зрабіў Поль Марыа, якая стала сусветна вядомым эстрадна-сімфанічным творам.
З чаго ўсё пачыналася
Аўтарам мелодыі з’яўляецца аргенцінскі кампазітар Арыель Рамірэс, які ў 1964 годзе напісаў кантату для хора «Нараджэнне Божае» на словы Фелікса Луна.
Кантата складаецца з 12 частак, а яе дзясятая частка называецца «Пілігрымка», і яна як самастойная песня да гэтага часу вельмі папулярная ў іспанамоўным свеце.
Арыель Рамірэс — адзін з самых вядомых аргенцінскіх кампазітараў ХХ стагоддзя, піяніст і дырыжор, які адышоў у вечнасць у 2010 годзе.
Найбольш вядомы музычны твор Рамірэса называецца Misa Criolla (Крэольская Імша), напісаная ў 1964 годзе. «Крэольская Імша» — гэта сапраўдная каталіцкая св. Імша, розныя часткі якой выкананыя ў розных жанрах лацінаамерыканскай лацінскай музыкі.
Прыблізны пераклад на беларускую мову арыгінальнага спеву:
Вось ідуць крок за крокам Юзаф, Марыя
Усё ідуць праз горы, сёлы і палі,
Па далінах, месцах, зарослых крапівой...
«Няма прытулку нідзе », — ціха шэпчуць вусны.
Невядомасць трывожыць: хутка ўжо нараджаць,
Не ў дарозе жа быць, трэба дома ляжаць.
Дзе народзішся, ясны, малы цвыркунок?
Усё мацней ва ўлонні трымціць кулачок.
Ішлі Юзаф з Марыяй дарогай айцоў
З Божым Сынам, схаваным ад усіх мудрацоў.
Усё ідуць крок за крокам і не закрыюць вачэй,
То месяц зменіць сонца, то сонца — месяц.
Прымуць нават руіны ў час Божага Нараджэння
Спасланне Духа і плод натуральнасці.
Ім багатых харомаў не патрэбен прыём –
Толькі Зорка над Месяцам і дыханне ўдваіх, -
Закуток непрыглядны з трасніковай сцяной...
А з Усходу валхвы прагнуць сустрэчы са Мной.
Ішлі Юзаф з Марыяй дарогай айцоў
З Божым Сынам, схаваным ад усіх мудрацоў.
І вядуць крок за крокам нас да Бога Юзаф з Марыяй.
Магчыма, не кожны таксама ведае, што стрыечны прапрадзед вядучага папулярнай перадачы «У свеце жывёлаў» Мікалая Драздова — мітрапаліт Філарэт (Драздоў), свяціцель Маскоўскі, кананізаваны Рускай Праваслаўнай Царквой у 1994 г.
