Я зраблю цябе святлом народаў, каб збаўленне Маё дасягнула аж да краю зямлі
Чытанне кнігі прарока Ісаі.
Слухайце мяне, выспы,прыслухайцеся вы, далёкія народы:
Пан паклікаў мяне з улоння маці,
з нутра яе назваў маё імя.
Зрабіў вусны мае, як востры меч,
схаваў мяне ў цені сваёй рукі.
Зрабіў мяне выбранай стралой,
схаваў мяне ў сваім калчане.
І сказаў мне: Ты слуга Мой,
Ізраэль, у табе Я праслаўлюся.
А я адказаў: Дарэмна я намагаўся,
марна і на пустое траціў сваю сілу.
Але Закон мой у Пана
і ўзнагарода мая ў Бога майго.
А цяпер кажа Пан,
які стварыў мяне ўжо ад улоння маці слугой сваім,
каб вярнуў для Яго Якуба
і сабраў для Яго Ізраэль.
І я праславіўся ў вачах Пана,
а мой Бог стаў маёй сілай.
Ён сказаў:
Таго мала, каб ты быў слугой Маім,
каб аднавіў патомства Якуба,
каб вярнуў рэшту Ізраэля.
Я зраблю цябе святлом народаў,
каб збаўленне Маё дасягнула аж да краю зямлі.
Гэта слова Божае.
аРЭСПАНСАРЫЙНЫ ПСАЛЬМ
Рэфрэн: Вусны мае будуць абвяшчаць Тваё збаўленне.
1. На Цябе, Пане, спадзяюся, *
няхай не буду асаромлены навекі.
2. Вызвалі мяне паводле Тваёй справядлівасці, *
схілі да мяне сваё вуха і ўратуй мяне.
Рэфрэн:
3. Будзь мне скалою прыстанішча, *
Ты загадаў уратаваць мяне, †
бо Ты — скала мая і мая цвярдыня. *
4. Божа мой, вызвалі мяне з рук бязбожнага.
Рэфрэн:
5. Бо Ты — мая надзея, Божа мой, Пане, *
Ты спадзяванне маё з маладосці маёй.
6. На Цябе абапіраюся я ад улоння, *
з улоння маці Ты вывеў мяне.
Рэфрэн:
15. Вусны мае будуць абвяшчаць Тваю справядлівасць, *
кожны дзень Тваё збаўленне, бо межаў яго не ведаю.
17. Божа, Ты вучыў мяне з маладосці маёй, *
і дагэтуль я цуды Твае абвяшчаю.
Рэфрэн:
СПЕЎ ПЕРАД ЕВАНГЕЛЛЕМ
як ціхае ягня, Ты пакорна згаджаешся на смерць.
Акламацыя: Хвала Табе, Валадар вякоў.
аЕВАНГЕЛЛЕ
Адзін з вас Мяне выдасць... Певень не праспявае, як ты тройчы адрачэшся ад Мяне
+ Чытанне святога Евангелля паводле Яна.
У той час, калі Езус быў са сваімі вучнямі, моцна ўзрушыўся і засведчыў, кажучы: Сапраўды, сапраўды кажу вам, што адзін з вас Мяне выдасць. Вучні глядзелі адзін на аднаго, не ведаючы, пра каго Ён кажа.
Быў адзін з вучняў Ягоных, якога любіў Езус і які спачываў на грудзях Езуса. Яму і кіўнуў Сымон Пётр, каб ён даведаўся, хто гэта можа быць, пра каго Ён кажа. Той жа прыпаў да грудзей Езуса і спытаў: Пане, хто гэта?
Езус адказаў: Той, каму Я намачу і падам кавалак хлеба. І намачыў кавалак, і падаў яго Юдзе Сымонаваму Іскарыёту. І пасля спажыцця кавалка ўвайшоў у яго д’ябал.
І Езус сказаў яму: Што робіш, зрабі хутчэй. Але ніхто з тых, хто быў за сталом, не зразумеў, чаму Ён так сказаў яму. Паколькі Юда меў каліту з грашыма, то некаторыя думалі, што Езус сказаў яму: Купі, што нам трэба на свята, альбо каб даў што-небудзь убогім. А ён, спажыўшы кавалак, адразу выйшаў. А была ноч.
Калі ён выйшаў, Езус сказаў: Цяпер услаўлены Сын Чалавечы, а Бог услаўлены ў Ім. Калі Бог уславіўся ў Ім, то і Бог уславіць Яго ў сабе, і хутка ўславіць Яго.
Дзеці, яшчэ крыху Я буду з вамі. Будзеце шукаць Мяне, але як сказаў юдэям, так і вам кажу цяпер: Куды Я іду, вы пайсці не можаце.
Кажа Яму Сымон Пётр: Пане, куды Ты ідзеш?
Адказаў яму Езус: Куды Я іду, ты не можаш цяпер пайсці за Мною, але пойдзеш за Мною пасля.
Сказаў Яму Пётр: Пане, чаму я не магу цяпер пайсці за Табою? Жыццё сваё аддам за Цябе. Адказаў яму Езус: Жыццё сваё аддасі за Мяне? Сапраўды, сапраўды кажу табе: певень не праспявае, як ты тройчы адрачэшся ад Мяне.
Гэта слова Пана.
Пераклад здзейснены Секцыяй па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла пры ККББ
