Franciscus Episcopus Servus Servorum Dei
dilecto filio Georgio Kasabutski, presbytero metropolitanae Ecclesiae Minscensis Latinorum – Mohiloviensis Latinorum, ibique Cancellario Curiae, electo Episcopo titulo Scilitano atque Auxiliari eiusdem archidioecesis, salutem et Apostolicam Benedictionem. Immensa caritas Dei compellit Nos satuliferum Christi Evangelium propagare Eiusque fidelibus omne adiumentum suppeditare. Quapropter assidue conamur Antistites adiuvare qui iustam ob causam Episcopos Auxiliares a Nobis poscunt ut ministerium suum expeditius adimplere possint. Volenti itaque animo preces audivimus Venerabilis fratris Thaddaei Kondrusiewicz, Archiepiscopi Metropolitae Ecclesiae Minscensis Latinorum – Mohiloviensis Latinorum, qui huiusmodi postulationem ob copiam fidelium illuc degentium admovit. Ideo tibi, dilecte fili, quippe qui officia sacerdotalia aliquamdiu amplectus atque amore pastorali operatus sis, illud munus delegare statuimus. Nos igitur, ex potestatis Apostolicae plenitudine, te Episcopum titulo Scilitanum nominamus atque Auxiliarem Ecclesiae Minscensis Latinorum – Mohiloviensis Latinorum, ad normam iuris communis. Quod vero ad tuam pertinet ordinationem, licet tibi eam accipere a quolibet rectae fidei Episcopo, secundum liturgicas praescriptiones. Sed priusquam ad eam accedas erit fidei professio facienda et ius iurandum fidelitatis erga Nos et Nostros Successores dandum. Cura deinde ut compaginem sumul cum tuo Antistite semper corrobores. Nihil restat nisi ut te, dilecte fili, intercessioni Beatissimae Mariae Virginis commendemus, quae summa benevolentia matris tuetur universos quos sub Cruce illa Christi in filiorum locum recepit. Datum Romae, apud S. Petrum, die undetricesimo mensis Novembris, anno Domini bis millesimo tertio decimo, Pontificatus Nostri primo.
Францішак Біскуп, Слуга Слугаў Божых,
умілаванаму сыну Юрыю Касабуцкаму, прэзбітэру Мітрапалітальнага Мінска-Магілёўскага Касцёла лацінскага абраду, канцлеру яго Курыі, тытульнаму Сцылітанскаму і дапаможнаму біскупу-электу той жа архідыяцэзіі, прывітанне і апостальскае алагаслаўленне. Бязмежная любоў Бога пабуджае Нас абвяшчаць збавеннае Евангелле Хрыста і несці Ягоным верным усялякую дапамогу. Таму Мы заўсёды імкнемся дапамагаць кіраўнікам дыяцэзій, якія са слушных прычынаў просяць у Нас дапаможных біскупаў, каб больш плённа спаўняць сваё служэнне. Вось жа, Мы з прыхільнасцю прыслухаліся да просьбаў вялебнага брата Тадэвуша Кандрусевіча, арцыбіскупа Мітрапаліта Мінска-Магілёўскай архідыяцэзіі лацінскага абраду, які гэтае прашэнне накіраваў з прычыны вялікай колькасці вернікаў, прыналежных да яе. Таму, умілаваны сыне, паколькі ты даволі доўга выконваў святарскія абавязкі і працаваў з пастырскай любоўю, мы пастанавілі даручыць табе гэтую паслугу і з паўнаты апостальскай улады мянуем цябе тытульным Сцылітанскім і дапаможным біскупам Мінска-Магілёўскага Касцёла лацінскага абраду згодна з нормаю агульнага права. Што датычыць твайго пасвячэння, ты можаш атрымаць яго ад любога прававернага біскупа згодна з літургічнымі прадпісаннямі. Але перш чым прыступіш да яго, неабходна будзе ўчыніць вызнанне веры і даць прысягу вернасці Нам і Нашым Наступнікам. Дбай таксама аб тым, каб заўсёды ўмацоўваць лучнасць са сваім арцыбіскупам. Нам застаецца толькі, умілаваны сыне, даручыць цябе заступніцтву Найсвяцейшай Панны Марыі, якая з гарачай мацярынскай любоўю апякуецца ўсімі, каго прыняла як сваіх сыноў пад Крыжам Хрыста. Дадзена ў Рыме, у Св. Пятра, дваццаць дзявятага дня месяца лістапада, у год Пана дзве тысячы трынаццаты, у першы год Нашага Пантыфікату.
(неафіцыйны пераклад)
